Міла Нітіч шокувала зізнанням: одну з пісень їй забороняли співати у 18 років

Міла Нітіч шокувала зізнанням: одну з пісень їй забороняли співати у 18 років

Співачка Міла Нітіч (Mila Nitich), яка раніше розповіла про конфлікт з продюсером Володимиром Бебешком, презентувала українську версію пісні «Каюсь» — композиції, яка з’явилася в її житті ще у 18 років і пройшла разом з нею понад півтора десятиліття. Колись дуже особиста історія сьогодні звучить як сповідь про прийняття, прощення і вміння йти далі. Артистка зізнається: переклад був ризиком, але саме він відкрив у пісні новий, глибший і універсальний сенс.ВІДЕО ДНЯ
«Ця пісня з’явилась у моєму житті надто рано — у 18 років. Я дуже добре пам’ятаю, як буквально виборювала для неї місце у своєму репертуарі з Володимиром Бебешко. Він не хотів її брати, вважав, що цю пісню для мене тоді зарано співати. А я впиралась і відстоювала її, бо відчувала, що вона моя. Спочатку я закладала в неї одну дуже особисту історію — історію своїх батьків. Але сьогодні я розумію: зараз у цій пісні зовсім інші сенси. Вона — не про конкретну людину. Вона — про кожного з нас», —  говорить Міла Нітіч.
Довгий час співачка не наважувалася перекладати «Каюсь» українською. А все тому, що лякала відповідальність — не зруйнувати тонку емоцію і не втратити глибину.
«Я дуже хвилювалася, щоб пісня не була спаплюжена. Ми всі знаємо, як інколи переклади роблять пісні гіршими. Але я чомусь знала, що він зможе знайти ті слова, які донесуть справжню суть. Коли я прочитала готовий текст — я просто заплакала. Реально. Бо відчула: пісня отримала зовсім інший сенс», — згадує артистка.РЕКЛАМА
Сообщает fakty.ua

Новости по теме

Медичне обладнання в Україні: вибір, доставка та офіційний постачальник

Австро-угорські монети: історія, виды та цінність для колекціонерів

Магазин ламінату у Києві: онлайн чи шоурум — де вигідніше купувати у 2026 році

Які перевірки чекають бізнес після навчання з охорони праці

Оздоровчий комплекс Сварожич: традиційна лазня та сауна

Сучасні вудлища та спорядження: професійний підхід до риболовлі

Комплексна комп'ютерна діагностика двигуна: коли вона необхідна та як запобігає серйозним поломкам

Романтичний відпочинок: стандарти СПА-готелю з басейном під Києвом

Комплексне постачання будівельних матеріалів: стандарти якості та надійності

Професійний підхід до догляду за газоном: газонокосарки Хускварна

Хмарні сервіси для бізнесу: надійність, гнучкість та безпека ваших даних

Наймодніші жіночі сумки 2026 року: які тренди будуть цього року?

Підвісна терапія та сучасне ортезування: інноваційні підходи до реабілітації

Доставка суші Ірпінь, Буча, Ворзель: сервіс високої якості від гастро-бару Угловой

Де замовити вечерю в Харкові?

Як підібрати кросівки Nike під спортивний костюм

Helicobacter pylori та вибір антибіотиків: чому важливий тест

Як правильно зберігати парфуми: руйнуємо міфи про ванну кімнату та холодильник

Видалення грижі як сучасне вирішення проблемы болю та обмежень

Як купити компресорний інгалятор: детальний гід для дому, сім’ї та медичних потреб

BAS: "Тупикова гілка" чи Європейське майбутнє? Що чекає на систему в Україні

Крауд-маркетинг по форумах: головна перевага

Обладнання Hunter для автополиву: надійні рішення для сучасних систем зрошення

Окуляри чи все ж таки лінзи? Розберемо по пунктах

Як технології змінюють якість онлайн-ігор

Електрогрилі Tefal: професійне приготування страв на вашій кухні

Сервісне обслуговування авто в період відпусток: як підготувати авто до подорожі?

Подарунки до 8 березня в тубусах: оригінальний підхід до святкового вітання

Страхування для бігунів: яка страховка потрібна для участі в закордонних марафонах

Комплексний огляд можливостей відпочинку в еколандшафтному парку Козацька слобода Раковець

Найкращі спортивні добавки для максимальних результатів

Розміщення зовнішньої реклами в Києві: як отримати помітність та вимірний результат

Ефективний догляд за шкірою обличчя взимку

Світлове обладнання STLS для шоу: професійне освітлення для незабутніх виступів

Відеокамери для дому: забезпечте безпеку та спокій у своєму житлі

Форум Херсона: Джерело знань та підтримки для здоров'я та медицини

{related-news}

Комментарии (0)

добавить комментарий

Добавить комментарий

показать все комментарии