Машинный перевод, "вода" и поддельные справки: что показал анализ текста диссертации Кивы
segodnya 27-апр, 09:42 193 ПолитикаВедомства открещиваются от того, что якобы давали официальные оценки "научной работе" народного депутата от ОПЗЖ
Текст нашумевшей кандидатской диссертации депутата от ОПЗЖ Ильи Кивы содержит много "воды" и повторений, также в нем присутствует машинный перевод. Кроме того, к научной работе Кивы прилагаются поддельные справки.Реклама
К таким выводам пришли в проекте Bihus.info после анализа 245 страниц диссертации "Механизмы влияния гражданского общества на государственное регулирование правоохранительной деятельности (на примере стран ЕС и Украины)".В качестве примера приводится цитата (орфография пунктуация оригинала сохранены): "Де-факто, Україною має бути визначено ценз демократично-гуманного державного ладу задля стимуляції та рекультивації владно-ідейних підходів громадсько-правоохоронної взаємодії".Еще один из яркий пример – явный перевод англоязычной статьи, необходимой для диссертацииЮ с помощью Google Translate. Об этом, в частности, свидетельствуют повторы одинаковых слов в местах, где должны быть синонимы:BIHUS infoК диссертации прилагаются четыре справки. В них говорится о научной актуальности работы, а также потенциальной возможности применить сделанные в ней открытия на практике. При этом подпись на справке, которую якобы выдала глава Всеукраинской ассамблеи докторов наук по государственному управлению, не совпадает с ее подписью на других документах, говорится в итогах расследования.Реклама
Позже на сайте Института подготовки кадров Госслужбы занятости, где защищался Кива, изменили список документов, а та же справка за ту же дату оказалась подписана другим человеком. На вопрос о поддельной подписи в справке Кива после защиты посоветовал журналистам обращаться в правоохранительные органы.
Читайте также:
Все говорят. Как Кива стал кандидатом наук и почему наука оказалась "в ж**е"
В "Слуге народа" попросили США о военной помощи из-за российской техники у границ
Одну из справок Кива получил в Офис генпрокурора. В ней указано, что прокуратура уже использует наработки Кивы на практике. Правда, глава ведомства Ирина Венедиктова уверяет: в Офис генпрокурора работу Кивы не присылали."Официально диссертационная работа и письмо от соискателя в Офис ГП не заходили. Эта справка – личная позиция человека, который ее подписал", – заявила Венедиктова.Еще одну справку подписал глава комитета Верховной Рады по вопросам правоохранительной деятельности Денис Монастырский. Связаться с ним пока не удалось.Реклама
srcset="https://cdn.segodnya.ua/i/image_360x/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 360w, https://cdn.segodnya.ua/i/image_x500/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 500w, https://cdn.segodnya.ua/i/image_1080x/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 1080w,"
sizes="(max-width: 564px) 100vw, (max-width: 767px) calc(100vw – 30px), (max-width: 1199) 580px, (max-width: 1439) 560px, 500px"
data-origin="https://e.kiev.ua/uploads/posts/2021-04/mashinnyj-perevod-voda-i-poddelnye-spravki-chto-pokazal-analiz-teksta-dissertacii-kivy-1.webp"
alt=""
title=""
width="639"
height="985"
loading="lazy"
decoding="async"
class="today_img today_img_orig lazyloaded blank"/>
Научный руководитель депутата Владимир Гурковский тоже отказался комментировать ситуацию.Напомним, депутат Илья Кива "славится" резкими высказываниями и оскорблениями в Верховной Раде. Не стесняясь нецензурной лексики, недавно он поскандалил с журналистом Андреем Дзиндзей. На вопросы, почему Кива себе позволяет так выражаться, он отвечает, что это его форма общения. Кива не изменил себе и на защите диссертации – выйдя из аудитории, он устроил перепалку с журналистами. Сообщает segodnya.ua
Текст нашумевшей кандидатской диссертации депутата от ОПЗЖ Ильи Кивы содержит много "воды" и повторений, также в нем присутствует машинный перевод. Кроме того, к научной работе Кивы прилагаются поддельные справки.Реклама
К таким выводам пришли в проекте Bihus.info после анализа 245 страниц диссертации "Механизмы влияния гражданского общества на государственное регулирование правоохранительной деятельности (на примере стран ЕС и Украины)".В качестве примера приводится цитата (орфография пунктуация оригинала сохранены): "Де-факто, Україною має бути визначено ценз демократично-гуманного державного ладу задля стимуляції та рекультивації владно-ідейних підходів громадсько-правоохоронної взаємодії".Еще один из яркий пример – явный перевод англоязычной статьи, необходимой для диссертацииЮ с помощью Google Translate. Об этом, в частности, свидетельствуют повторы одинаковых слов в местах, где должны быть синонимы:BIHUS infoК диссертации прилагаются четыре справки. В них говорится о научной актуальности работы, а также потенциальной возможности применить сделанные в ней открытия на практике. При этом подпись на справке, которую якобы выдала глава Всеукраинской ассамблеи докторов наук по государственному управлению, не совпадает с ее подписью на других документах, говорится в итогах расследования.Реклама
Позже на сайте Института подготовки кадров Госслужбы занятости, где защищался Кива, изменили список документов, а та же справка за ту же дату оказалась подписана другим человеком. На вопрос о поддельной подписи в справке Кива после защиты посоветовал журналистам обращаться в правоохранительные органы.
Читайте также:
Все говорят. Как Кива стал кандидатом наук и почему наука оказалась "в ж**е"
В тренде
В "Слуге народа" попросили США о военной помощи из-за российской техники у границ
Одну из справок Кива получил в Офис генпрокурора. В ней указано, что прокуратура уже использует наработки Кивы на практике. Правда, глава ведомства Ирина Венедиктова уверяет: в Офис генпрокурора работу Кивы не присылали."Официально диссертационная работа и письмо от соискателя в Офис ГП не заходили. Эта справка – личная позиция человека, который ее подписал", – заявила Венедиктова.Еще одну справку подписал глава комитета Верховной Рады по вопросам правоохранительной деятельности Денис Монастырский. Связаться с ним пока не удалось.Реклама
srcset="https://cdn.segodnya.ua/i/image_360x/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 360w, https://cdn.segodnya.ua/i/image_x500/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 500w, https://cdn.segodnya.ua/i/image_1080x/media/image/608/7a7/6fc/6087a76fcb19e.png.webp 1080w,"
sizes="(max-width: 564px) 100vw, (max-width: 767px) calc(100vw – 30px), (max-width: 1199) 580px, (max-width: 1439) 560px, 500px"
data-origin="https://e.kiev.ua/uploads/posts/2021-04/mashinnyj-perevod-voda-i-poddelnye-spravki-chto-pokazal-analiz-teksta-dissertacii-kivy-1.webp"
alt=""
title=""
width="639"
height="985"
loading="lazy"
decoding="async"
class="today_img today_img_orig lazyloaded blank"/>
Научный руководитель депутата Владимир Гурковский тоже отказался комментировать ситуацию.Напомним, депутат Илья Кива "славится" резкими высказываниями и оскорблениями в Верховной Раде. Не стесняясь нецензурной лексики, недавно он поскандалил с журналистом Андреем Дзиндзей. На вопросы, почему Кива себе позволяет так выражаться, он отвечает, что это его форма общения. Кива не изменил себе и на защите диссертации – выйдя из аудитории, он устроил перепалку с журналистами. Сообщает segodnya.ua
Новости по теме
{related-news}